Anh ơi?
Yêu cầu anh làm ơn mở cửa ra.
Tại sao chúng ta không nói về chuyện kia?
Về cái tín hiệu mà "Abdul" đây đã thu được từ cái radio bé nhỏ của anh ta.
Cô gái người Pháp đã nói "Họ chết cả rồi"
Chúng ta phải kể lại cho mọi người biết.
Sẽ không ai kể lại chuyện gì cả.
Nếu chúng ta kể cho họ nghe về chuyện này,
chúng ta sẽ lấy đi niềm hy vọng của họ.
Nên chúng ta sẽ nói dối.
Giờ thì tôi đã tìm thấy nước sạch phía trên thung lũng.
Sáng mai, tôi sẽ đưa một nhóm đi.
Nếu ai không muốn đi, thì hãy tìm cách nào đó khác để đóng góp.
Bởi vì cái kiểu "Mọi người đều vì mình" sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Uh, xin lỗi cô.
Cô có, uh, thấy con trai tôi đâu không?
Tôi ... chuẩn bị đi xa... để săn thú.
Và tôi mong cô....
có thể, uh, trông chừng thàng bé giúp tôi
cho đến khi tôi trở về nhé?
Cô sẽ giúp tôi chứ?
- Tôi đâu có hỏi anh một câu hỏi mang tính chất cá nhân? - Như thế là cá nhân rồi còn gì.
Tôi chỉ muốn biết thôi mà.
- Ừm, tôi sẽ không trả lời đâu. - Sao lại khó khăn thế?
Không phải khó khăn. Đơn giản là tôi không muốn nói.
Tôi có lý do riêng và tôi không muốn ai cũng biết chuyện này.
Đơn giản là vì anh
và cái vết xăm trông chẳng hợp gì cả.
Anh không phải là mấy tay bác sỹ phẫu thuật xương sống "nặng đô" đấy chứ?
Chính tôi đấy. "Nặng đô".
Nếu 2 người tán tỉnh nhau xong rồi thì chúng ta đi thôi.
Có cả một biển người đang đợi chúng ta mang nước về cho họ đấy.
Mà ông thợ săn da trắng vĩ đại thì chưa nghỉ ngơi chút nào.
Ừ, chúng ta đi thôi.
Này, Charlie,
hỏi Jack về hình xăm của anh ấy xem nào.
Oh, 2 người lúc nào cũng hài hước cả.
Thật là tuyệt với cả 2 người đấy.
Thưa cô, cô muốn dùng chút xâm-panh chứ?
Thưa cô, cô để quên một thứ này?
Thật sao?
Cái gì vậy?
Anh không sợ bố em à?
Ông ấy đang bận tiếp khách.
Chúng mình phải đi khỏi đây thôi.
Đi đâu cơ?
Đi Mỹ.
Sun à, nhìn anh này. Anh yêu em...
Nhưng anh không muốn chúng mình phải chạy trốn.
Nhưng đó là cơ hội duy nhất.
Bố em sẽ không cho đâu.
Bố có quyền gì mà không cho chứ. Đó là quyết định của chúng ta mà.
Để anh đi nói chuyện với bố em.
Anh sẽ làm cho ông ấy hiểu.
Bây giờ anh nói thế vì anh không biết bố em như thế nào thôi..
Anh biết khả năng của mình.
Thơm quá!
Anh ước gì nó là một viên kim cương.
Rồi một ngày, nó sẽ là như thế.
Sao thế anh?
Ê! Này, cái quái gì -
Dừng lại! Này, dừng lại đi!
Này -
Bỏ bố tôi ra! Làm ơn đi!
Ngừng lại!
Ngừng lại! Buông bố tôi ra đi!
Giúp với! Ông ấy giết bố tôi mất!
Làm ơn ngăn ông ấy lại!
Làm ơn ngăn ông ấy lại đi!
Ông ấy chết mất!
Đưa còng tay của ông cảnh sát trưởng quá cố đây ngay.
Chuyện gì thế?
Nước ở phía này.
Sao anh tìm được nơi này?
May mắn thôi.
Đến nơi rồi.
Thật tuyệt vời.
Chắc chắn rồi. Giống như ông vậy.
Này mọi người?
Không ai kiểm tra qua chỗ này à?
Biết đâu có thứ gì có ích thì sao?
Cậu ấy nói đúng đấy.
- Thật à? - Ừ.
Đưa tôi mấy chai nước,
Anh nhớ tìm các dụng cụ y tế nhé, cả thuốc nữa.
"Thuốc" hả? Được rồi.
Đừng cử động.
- Nghe này, tôi chỉ định- - Đừng-có-cử-động.
- Chuyện gì thế? - Suỵt.
Cậu ấy đang đứng trên một tổ ong.
Sao tổ ong lại ở dưới này được?
Tổ ong phải ở trên cây chứ.
Làm sao bây giờ?
Cậu ấy mà chuyển động là tổ ong bị tách làm đôi ngay.
Tôi không thích lũ ong.
Tôi sợ chúng kinh khủng.
- Tôi nghĩ tôi bị dị ứng với ong. - Làm ơn yên lặng đi.
Chúng ta cần kiếm thứ gì đó để bọc lấy cái tổ.
- Để phủ lên nó hả? - Ừ. Nhanh lên nhé!
Tôi phát mệt vì phải kể lại chuyện này.
Tôi chỉ đi dạo dọc bờ biển với con trai tôi,
thì bỗng nhiên anh bạn này vồ lấy tôi.
Tôi không làm gì cả.
Chắc chắn anh còn giấu chúng tôi chuyện gì đó.
Chắc chắn?!
Anh từ đâu tới vậy anh bạn?
Tikrit.
Iraq.
Được rồi, ở Iraq tôi không biết thế nào,
nhưng ở nước Mỹ nơi tôi sống,
bọn Hàn Quốc không thích người da đen.
Anh có biết không hả?
Thế nên có lẽ anh nên nói chuyện với anh ta.
Giữ nguyên cái còng đó.
Nói to thêm chút nữa đi "Omar". Biết đâu cô ta lại hiểu được anh đấy.
Các anh, anh bạn người Hoa kia sẽ phải chịu nắng ở ngoài này đấy.
Anh định giữ anh ta lại đấy trong tình trạng như thế bao lâu chứ?
Anh ta định giết Michael. Tất cả chúng ta đều nhìn thấy.
Cứ giữ nguyên cái còng đó cho đến khi chúng ta biết được lý do.
Đi thôi con. Đi thôi.
Thế nào rồi hả anh?
À....
Bố em...
Bố em đồng ý rồi!
Đừng có đùa em kiểu đó nữa đấy!
Anh làm thế nào vậy?
Anh đã thuyết phục được ông ấy.
Sau 1 năm học cách quản lý...
và 1 năm làm việc ở nhà máy...
Chúng mình sẽ có đủ số tiền cần thiết.
Anh sẽ làm việc cho bố em?
Đó là việc đúng đắn mà.
Không, anh phải làm điều đó.
Chỉ tạm thời thôi mà.
Anh làm gì có tiền mà mua nó?
Giờ thì anh có rồi.
Được rồi.
Giữ yên đấy nhé.
Tôi sẽ cố gắng phủ lên cái tổ.
Đây là ý kiến tệ hại nhất tôi từng được nghe đấy. Nó sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Dũng cảm lên đi chứ, con trai.
Nếu tôi mà dũng cảm đến thế,
thì việc gì tôi phải sợ ong chết khiếp chứ?
Anh ta là ai vậy? Sao xác anh ta lại nằm ở đây?
Tôi không khám nghiệm được tử thi, nhưng
có vẻ không có chấn thương nặng nào ở xương cả.
Ở đây có 1 người nữa này.
Ai đó đã đặt họ ở đây.
- Ai? - Tôi không biết.
Họ từ đâu tới nhỉ?
Chẳng phái mấy người bọn cô tuần trước vừa bắn chết một con gấu trắng Bắc cực sao?
Ừ.
Thế nó từ đâu tới nào?
Anh có biết được họ đã ở đây bao lâu rồi không?
Lâu lắm rồi. Phải 40 - 50 năm thì quần áo mới phân hủy như thế này được.
Cái gì thế?
Này! Có ai trong đó không?
Mọi người không sao chứ?
Vài vết ong đốt bên sườn thôi.
2 người chạy nhanh thật đấy.
May mà tôi đánh lạc hướng chúng.
Nên chỉ bị đốt có mấy trăm phát thôi.
Oh, à...
Có người bỏ lại thứ này.
Lúc đấy, ờ, nó đầy ong là ong.
Thật lòng, tôi lại nghĩ khác.
Xin lỗi nhé.
Chết tiệt gì thế này?
Mấy người này còn tới đây trước cả chúng ta.
Anh nói gì cơ?
Oh, uh, tôi chỉ nói là,
kia kìa -
chắc hẳn họ tới đây còn trước cả chúng ta, phải không?
Rõ ràng là như thế.
Nhưng mấy người đàn ông này là ai vậy?
Thực sự thì, một người là phụ nữ.
Chính Adam và Eva của chúng ta chứ còn ai.
Em làm gì thế?
Da anh khô quá rồi.
Cẩn thận chút đi!
Em nghĩ sao?
Em có thích không?
Anh phải đi làm suốt ngày nên anh nghĩ em sẽ thích có thêm một người bạn.
Tất nhiên em sẽ phải cho nó ăn và dạy dỗ nó.
Em không sao chứ?
Anh còn nhớ hồi trước, anh chỉ cần tặng em một bông hoa thôi không?
Bố em gọi đấy!
Tôi nghĩ một người nên ở lại giúp Charlie xử lý đống kia.
Ông muốn ở lại à?
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn có cơ hội hiểu cậu ấy rõ hơn.
Chúng ta nên đi thôi.
Chắc mọi người khát lắm rồi.
Sao thế?
46 người cần uống 1 nửa gallon nước mỗi ngày.
Mang chỗ nước đó đi đi về về sẽ vất vả lắm đấy.
Anh làm tôi bắt đầu cảm thấy tiếc khi đã tình nguyện tham gia đấy.
Những hang này quá tốt nếu chỉ dùng để chôn cất người chết.
Adam và Eva chắc hẳn đã sống ở đây.
Máy bay hoặc tàu của họ bị đâm vào đảo.
Chắc họ đã tìm ra nơi này và biết rằng họ có thể sống được ở đây.
Nguồn nước sạch không bao giờ cạn kiệt.
Bóng mát của cây giữ cho nhiệt độ mát mẻ.
tránh ánh nắng mặt trời.
Đường vào thì lại hẹp.
Dễ dàng phòng vệ trước các loài thú ăn thịt.
Chúng ta không cần phải đi mang nước cho họ.
Chúng ta cần phải mang họ tới đây.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sống được ở đây.
Này, con thế nào rồi?
Này anh nói chuyện gì với con trai tôi thế hả?
Ừ, "rất vui" được nói chuyện với anh.
Đi thôi Walt.
Sao ông ấy lại ghét chúng ta?
Gì cơ?
Bố bảo những người như ông ấy không thích những người như chúng ta còn gì.
Ôi con trai ơi. Không, ờ...
Nghe này, chuyện đó - không đúng đâu, con biết không?
Bô cũng không nghĩ như thế. Bố chỉ -
tức giận quá mà thôi.
Bố sẽ làm gì ông ấy?
Bố đã làm gì ông ta đâu?
Nói bố nghe.
Bố luôn ở cạnh con từ khi máy bay đâm.
Con đã bao giờ thấy bố làm gì ai chưa?
Con nghĩ bố là loại người gì vậy?
Mẹ con đã nói gì về bố hả?
Mẹ chưa bao giờ kể về bố cả.
Tức là con không biết gì về bố cả, đúng không?
Bố không biết gì về con cả thì có.
Bố biết rất nhiều thứ về con.
- Thật á? - Thật.
- Sinh nhật của con là ngày nào? - 24 tháng 8.
Thế còn sinh nhật bố?
Thôi bỏ đi. Đi thôi, con trai.
Anh à, để em đi giải thích với họ cho.
Biết đâu họ sẽ thả anh ra.
Em giải thích như thế nào hả?
Chỗ của em là ở bên cạnh anh.
Mà chúng ta cũng chẳng việc gì phải đi giải thích với một tên trộm.
Anh không sao chứ?
Làm ơn nói cho em biết đi.
Anh bị thương đấy à?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh đang làm gì thế?
Máu của ai thế này?
Anh đang làm gì thế, hả anh?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh chỉ làm việc thôi.
Làm gì cơ?
Anh làm việc gì cho bố em vậy?
Nhìn em đây này.
Trả lời em đi.
Nhìn em đây này.
Bố em bảo gì thì anh phải làm nấy.
Anh làm thế là vì chúng ta.
Anh đang kiểm tra tôi đấy à?
Gì cơ?
- Cũng không sao cả. Nhưng tôi chỉ- - Tin tôi đi,
Nếu tôi mà kiểm tra cô thì cô sẽ biết ngay thôi.
Thế à? Vậy thì anh đang nghĩ gì nào? Lúc này này.
À, tôi dám chắc là tôi không nghĩ ngợi gì cả.
Đừng có dừng nó lại. Cứ... nói tôi biết đi.
Tôi nghĩ là
nếu chúng ta chuyển tới sống trong hang, chúng ta nên xây một hệ thống dẫn nước
để mọi người đều có thể dùng nước sạch
và chúng ta có thể dời bệnh xá khỏi bãi biển.
Cô nghĩ đó là ý kiến tồi à?
Đâu có.
Không, ý kiến đó hay mà..
Nhưng?
- Không có nhưng. - Tốt.
Có rất nhiều người vẫn còn hy vọng sẽ có thuyền cứu hộ tới.
Bất chấp cả sự an toàn của chính mình.
Nên chúng ta sẽ phải thuyết phục mệt đấy.
Chúng ta?
Anh đã thuyết phục được tôi đâu nào.
Ông đi theo tôi đấy à?
Ừ.
Không cần đâu. Tôi chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Anh có muốn nói cho tôi biết điều gì không, Charlie?
Tôi chuẩn bị đi vệ sinh đấy.
Trong rừng nguy hiểm lắm đấy.
Cho đến khi chúng ta quay lại bãi biển, tôi sẽ không để anh ra khỏi tầm mắt của tôi đâu.
Ông thật rắc rối.
Tôi biết anh như thế nào, và tôi cũng biết anh đang định làm gì.
Driveshaft.
Anh chơi bass.
Và cả guitar nữa.
trong một số bài.
Ông thật sự đã nghe nói đến bọn tôi.
Này, tôi hơn 40 tuổi không có nghĩa là tôi bị điếc đâu nhé.
Tôi có cả 2 album của các anh.
Tuy vậy tôi nghĩ rằng
lần ra mắt công chúng của các anh thậm chí còn tốt hơn cả cái tên "Thay dầu" đấy.
Thật đáng tiếc với những gì đã diễn ra với ban nhạc.
Anh đã nghỉ chơi bao lâu rồi?
Đàn của tôi -
uh, 8 ngày, 11 tiếng, cỡ đó.
Anh có thấy nhớ nó không?
À, có rất nhiều thứ rơi xuống đây. Biết đâu nó vẫn còn nguyên vẹn thì sao.
Nguyên vẹn? Vẫn chơi được? Tôi không nghĩ vậy.
Ý tôi là, tôi ước như vậy, nhưng có một gã cục mịch ở quầy bắt tôi phải gửi nó.
Ừ, hắn bảo trong khoang hành khách không đủ chỗ. Đúng là đồ phát xít.
Anh sẽ tìm được nó thôi.
Ồ, thật sao?
Điều gì khiến ông nói như vậy?
Bởi vì tôi có niềm tin, Charlie.
Vừa đúng lúc đấy.
Tôi sắp chết khát tới nơi rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ để anh ta ngồi dưới ánh nắng mặt trời thêm 1 lúc nữa.
Sau đó tôi sẽ đưa vợ anh ta ra chỗ khác,
và tìm cách nào đó để nói chuyện.
Tôi nghĩ cô ấy biết tại sao anh ta lại tấn công Michael.
Anh có chắc là không muốn tôi nói chuyện với cô ấy?
Được thôi.
Sau khi anh giải quyết xong chuyện đó,
tôi sẽ kể cho mọi người nghe về mấy cái hang.
Có lẽ sẽ thuyết phục được vài người đi cùng với tôi trước khi trời tối,
và bắt đầu dựng trại.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh có thể cho tôi biết lý do anh không bàn với chúng tôi trước khi quyết định lập nên một nhóm riêng?
Tôi chỉ nói là chuyển vào ở trong thung lũng thôi mà.
Thế cái vụ "Sống cùng nhau hay chết một mình" thì thế nào?
Cùng nhau dọn vào đó ở là cách duy nhất để chúng ta có thể tồn tại.
Hy vọng sống còn lớn nhất của chúng ta là được một chiếc máy bay hoặc tàu phát hiện.
Và để làm được điều đó, chúng ta phải huy động mọi người giữ cho ngọn lửa tín hiệu đó cháy mãi.
trong khi những người khác thì đi thám thính khắp hòn đảo tìm các nguồn lương thực.
Dọn đi chỗ khác có khác nào là tự sát đâu.
Nó là nguồn nước sạch duy nhất mà chúng ta tìm được, Sayid.
Vậy anh nghĩ ở lại bãi biển, dưới ánh nắng mặt trời, không có nước dùng-
thì không phải là tự sát chắc?
Tôi vẫn chưa chịu thua đâu.
Gì nữa đây?
Tôi chẳng đưa cho anh bản kiểm điểm của tôi rồi còn gì hả "cảnh sát trưởng"
Tôi tới để xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nghi ngờ anh.
Anh là nạn nhân của vụ tấn công sáng nay.
Tôi đánh giá cao điều đó,
nhưng tôi biết anh không tới đây chỉ để xin lỗi tôi.
Mọi người đang cân nhắc chuyện đi theo Jack tới khu hang động.
Tôi chỉ muốn biết anh thích ở đâu.
Ở ngay đây.
Ở đây sẽ có ưu thế hơn và nó sẽ giúp đưa con trai tôi rời khỏi chốn này.
Nhỡ may có thuyền đi qua, tôi sẽ không muốn bỏ lỡ nó.
Tốt lắm.
Uống chậm thôi nhé. Từng ngụm một. Từng ngụm thôi.
Mừng là có anh cùng đi.
Này anh bạn, chỗ nào có lũ lợn rừng là tôi tới.
Thế...
anh với Kate thì sao?
2 người sẽ cùng chuyển vào trong hang chứ hả?
- Này, tôi có phải đang ở trường trung học đâu. - À, đó không phải là một lời phủ nhận.
Cứ dọn dẹp đồ đạc đi nhé. Chúng ta phải đi sớm đấy.
Chẳng phải "hoa khôi của mùa giải" đây sao.
Thế cảm giác của cô thế nào, khi có cả bác sỹ lẫn "đại úy Falafel" chiến đấu vì mình nhỉ?
Tôi chỉ thấy họ thế nào thì gọi họ như thế thôi, "tàn nhang".
Thật sự mà nói,
Tôi không phải là người duy nhất thắc mắc liệu cô sẽ nghiêng về phía nào trong cái vụ
"chuyển nhà khỏi bờ biển" này thôi.
Cô sẽ đi với mấy "kẻ bi quan",
hay ở lại đây và chờ thuyền cứu hộ tới?
Anh có đi không?
Chà, đó là câu hỏi mánh phải không?
Tất cả chúng ta khẩn trương chuyển tới hang động ở,
hôm sau một chiếc máy bay bay ngang qua,
họ sẽ cứ tiếp tục vui vẻ mà bay tiếp mà không biết có chuyện gì xẩy ra ở phía dưới.
Mặt khác, ở lại đây, có thể bị lợn rừng ăn thịt, ngã từ trên núi xuống,
và chẳng có ai ở xung quanh để trả lời cho "cú điện thoại gọi 911" đó.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Thì cô cũng đã trả lời câu hỏi của tôi đâu.
Mà tội lại là người hỏi trước.
Chông cô bảo tôi rằng cứ việc trang hoàng lại, còn tiền thì không thành vấn đề.
Cô thật là một người vợ may mắn.
Vâng.
Bế con chó ra chỗ khác đi.
Chúng ta vào xem phòng ngủ đi.
Cô có chắc về chuyện này không?
Có.
Cô đã nắm được bài học chưa?
Rồi.
Cô có biết là chồng và bố cô sẽ làm mọi cách có thể để tìm cô không?
Cô có chắc là cô và chồng cô không thể hòa giải được nữa?
Khi tôi đi, cô sẽ chăm sóc con chó của tôi chứ?
Sau khi đến sân bay, đến lúc 11:15...
thì cô nghĩ ra cớ gì đó và đi khỏi sân bay.
Đừng mang theo gì cả.
Sẽ có một chiếc xe đang đợi.
Trong tuần đầu tiên, gia đình cô sẽ cho là cô bị bắt cóc.
Cô phải tránh bị phát hiện cho đến khi họ nghĩ rằng cô đã chết rồi.
Lúc đó thì cô muốn đi đâu thì đi.
Giờ thì nhắc lại tôi xem nào.
Sân bay, lúc 11 giờ 15.
Lại lần nữa.
11 giờ 15...
Ah, tuyệt thật. Xem ai đến nói chuyện kìa.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Cô biết nói tiếng Anh?
Vâng.
Cái gì - cô biết nói tiếng Anh sao?
Thế sao cô không nói sớm?
Chồng tôi không biết chuyện này.
Tại sao cô học tiếng Anh mà lại không nói cho chồng cô biết?
Anh ấy nóng tính lắm.
Chuyện sáng nay chồng tôi làm-
là do một sự hiểu nhầm.
Không đâu. Rõ ràng là thế.
Đấy là do chiếc đồng hồ.
Chồng cô định giết tôi chỉ vì một chiếc đồng hồ?
2 ngày trước tôi tìm thấy nó.
Nó là của bố tôi.
Việc bảo vệ chiếc đồng hồ đó là vấn đề danh dự.
Cô gọi việc giết tôi trước mặt con trai tôi là "danh dự"?
Anh không biết bố tôi thôi.
Tôi rất cần sự giúp đỡ của anh..
Nghe tôi nói này, ông già
Tôi đang đi vào rừng.
Ai cũng có quyền...
được có những lúc riêng tư.
Cứ đưa nó cho tôi đã.
Rồi anh cũng sẽ hết thôi.
Thà sớm còn hơn muộn.
Sự đau đớn là không thể tránh khỏi.
Cai nó đi. Ít ra thì nó cũng là sự lựa chọn của anh.
Đừng có nói với tôi theo kiểu ông hiểu rõ tôi lắm vậy.
Tôi hiểu rõ về nỗi đau nhiều hơn là anh tưởng đấy.
Tôi không thích những thứ anh đang phải đối mặt
nhưng tôi muốn giúp anh.
Anh có muốn tìm lại cây đàn guitar của mình chứ?
Hơn cả thuốc phiện chứ?
Hơn cả những gì ông biết đấy.
Tôi chỉ biết một điều là hòn đảo này thường sẽ cho anh những điều mà anh tìm kiếm,
nhưng đổi lại, anh cũng phải cho lại hỏn đảo thứ gì đó.
Ông thực sự nghĩ rằng ông có thể tìm thấy cây đàn của tôi?
Nhìn lên đi Charlie.
Ông không định bảo tôi cầu nguyện đấy chứ?
Tôi muốn cậu nhìn lên.
Này.
Sắp đến giờ đi rồi đấy.
Tôi không muốn biến thành Eva.
Có ai muốn cô biến thành Eva đâu nào.
Chỉ là tôi không thể...
chuyển vào đó.
Vì sao vậy?
Đúng là phải có người ở lại đây trông chừng và đợi cứu hộ tới.
Nhưng tại sao cứ phải là cô?
- Ý tôi không phải thế. - Thế ý cô là sao?
Kate à, sao cô lại cứ phải sống theo cách như vậy chứ?
Thế trước đây cô đã làm gì nào?
Anh đã có cơ hội để được biết rồi còn gi.
Nếu có việc cần, cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Anh cũng biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
Tôi biết anh không hiểu tôi nói gì.
và bình thường tôi cũng không phải là loại người thích ăn to nói lớn,
nhưng vì anh đang bị trói,
nên tôi hy vong là anh để ý cho kỹ vào.
Đây chẳng phải là những tháng ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi đâu.
Tôi chỉ biết chút ít về con trai mình, vậy mà bây giờ tôi lại phải làm bố nó.
Và trên tất cả,
Một gã Hàn Quốc mất trí định giết tôi, mà tại vì cái gì chứ?
Nhìn đây này, vì tôi có nó. Đúng không hả?
Vì cái đồng hồ này. Đồng hồ của tôi hỏng mất rồi. Tôi tìm thấy nó trong đống xác máy bay.
và tôi chỉ nghĩ rằng, "Này, tại sao lại để lãng phí một chiếc đồng hộ trị giá tới 20 ngàn đô la chứ?"
Mà cũng thật nực cười, khi thời gian chẳng thành vấn đề trên hòn đảo chết tiệt này.
Khốn kiê -
Tránh xa tôi ra...
và cả thằng con trai tôi nữa.
16 giờ nữa, tôi cần hạ cánh xuống sân bay Los Angeles.
Tôi muốn hoàn tất thủ tục của tang lễ,
bởi vì sẽ có một chiếc xe tang đợi sẵn, và tôi cần chiếc xe tang đó...
Sao thế em?
Hoa đẹp quá!
Có ai không?
Gì thế này?
Các tân chủ nhà.
Thế này mà bảo là gần à? Họ lừa mìnhi.
"Hãy nhìn xung quanh anh
nhìn xuống quầy bar phía dưới
nhìn vào những khuôn mặt đó
anh có chắc, mình muốn ở lại nơi đây?
Họ là bạn của anh
nhưng liệu họ có thật sự là những người bạn?
Họ có yêu anh
nhiều như em yêu anh không?
Anh có chắc, mình muốn ở lại..."
Con hỏi bố điều này được không?
Gì cũng được, con trai à.
Sinh nhật bố là ngày nào vậy?
"Anh quá vội vã
khi sống theo cách thế này
và anh đã gây ra biết bao nhiêu đau đớn và khổ sở.
Nhưng hãy nhìn lại xung quanh anh
hãy nhìn thật kỹ
vào đôi mắt em
anh có chắc, mình muốn ở lại nơi đây?
Xin đừng để những giọt nước mắt của em ảnh hưởng đến anh
Em đã ước gì mình sẽ không khóc
nhưng gần đây em thường mau nước mắt
nhưng hãy nhìn lại xung quanh anh
hãy nhìn thật kỹ
vào đôi mắt em
anh có chắc, mình muốn ở lại nơi đây?
Dịch bởi: Rudess KQD @ subscene.com 20-May-09.